1 00:00:02,001 --> 00:00:05,005 ["Happy When It Rains" by The Jesus and Mary Chain playing] 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,227 [mennydörgés] 3 00:00:10,401 --> 00:00:13,709 ♪ Lépj hátra és figyeld az édes dolog♪ 4 00:00:13,796 --> 00:00:17,495 ♪ Összetör mindent, amit lát♪ 5 00:00:17,582 --> 00:00:21,195 ♪ El tudja fogadni a legsötétebb érzésem♪ 6 00:00:21,325 --> 00:00:23,762 ♪ Tépd fel addig Térden állok...♪ 7 00:00:23,893 --> 00:00:26,156 INGRID: A dal egy kicsit az orrán, ugye? 8 00:00:26,287 --> 00:00:28,202 - Megtaláltál. -[halkítja a zene hangerejét] 9 00:00:28,332 --> 00:00:29,377 Mindig ide jössz amikor vihar van. 10 00:00:29,551 --> 00:00:32,031 mi van veled és amúgy is rossz az idő? 11 00:00:33,033 --> 00:00:35,470 A Szfinx rutin. Szép. 12 00:00:35,557 --> 00:00:38,777 Nem tartozom válasszal minden kérdésre, Dr. Derian. 13 00:00:38,908 --> 00:00:40,562 Mondja el vállalkozását vagy élvezze a pillanatot. 14 00:00:40,692 --> 00:00:42,651 Stephens lent van a beteggel. 15 00:00:42,781 --> 00:00:44,392 Hasi vizsgálatokat végzett, mint te megkérdezték, és az eredmény... 16 00:00:44,522 --> 00:00:47,003 Mutatja-e egy nagy trichobezoar? 17 00:00:47,134 --> 00:00:49,397 Ez igen. A beteg óriási hajgolyója van. 18 00:00:49,527 --> 00:00:51,225 Honnan tudtad? 19 00:00:51,399 --> 00:00:53,053 Rapunzel szindrómára gyanakodtam abban a pillanatban, amikor felvettük a konzultációt. 20 00:00:53,183 --> 00:00:55,968 A beteg volt kihúzta a saját haját 21 00:00:56,143 --> 00:00:57,840 és évekig eszik. 22 00:00:57,970 --> 00:00:59,798 Trichotillomania kötőjellel trichophagia az oldalán. 23 00:00:59,972 --> 00:01:01,670 Behozzuk a pszichét, ütemezzen be egy eljárást 24 00:01:01,800 --> 00:01:03,628 - a szőrgombóc eltávolításához. - Nagyon jó, doktorok. 25 00:01:03,802 --> 00:01:04,977 Felhúzni egy széket? 26 00:01:05,108 --> 00:01:06,283 [a telefonok sípolnak és rezegnek] 27 00:01:06,370 --> 00:01:08,545 [mennydörgés] 28 00:01:08,676 --> 00:01:12,681 Watson, ezt gondolják a viharból tornádó lesz. 29 00:01:12,811 --> 00:01:14,770 Egy tornádó. Igazán? 30 00:01:14,944 --> 00:01:16,859 Miért tűnik boldognak? 31 00:01:17,816 --> 00:01:19,775 Ha kész a pszichés betegünkkel, 32 00:01:19,862 --> 00:01:21,385 felküldjük őket ide. 33 00:01:21,559 --> 00:01:23,083 [hangosítja a zene hangerejét] 34 00:01:23,257 --> 00:01:26,129 ♪ Nézz rám élvez valamit♪ 35 00:01:26,260 --> 00:01:31,743 ♪ Olyan érzés, fájdalmat érez♪ 36 00:01:33,571 --> 00:01:34,964 ♪ Az agyamra.♪ 37 00:01:35,095 --> 00:01:37,140 -[a dal elhalkul] -[sírna sziréna] 38 00:01:39,011 --> 00:01:40,578 NŐ [P.A. felett]: Traumacsapat a sürgősségire. 39 00:01:40,664 --> 00:01:42,624 Traumacsapat a sürgősségire. 40 00:01:42,798 --> 00:01:44,756 [elfoglalt csevegés] 41 00:01:53,025 --> 00:01:54,765 CARLIN: aludtál? 42 00:01:56,681 --> 00:01:58,247 [élesen belélegzi] 43 00:01:58,422 --> 00:02:00,859 Én bőven forgácsoló vagyok. 44 00:02:00,990 --> 00:02:02,426 Nem ezt kérdeztem. 45 00:02:02,513 --> 00:02:03,645 Lányaim, mindannyian a szakszervezet védi. 46 00:02:03,775 --> 00:02:05,690 haza kell küldenem őket hogy pihenhessenek. 47 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 A lányaid? Hat fickót tudok megnevezni 48 00:02:07,997 --> 00:02:09,477 műszakok lehúzása egyedül ezen az emeleten. 49 00:02:09,607 --> 00:02:11,609 Férfiak, nők... mind a lányaim. 50 00:02:11,696 --> 00:02:13,481 Egyszerűen tartja a dolgokat. Diák vagy. 51 00:02:13,655 --> 00:02:15,265 Nincs jogod beszélni, és senkit sem érdekel 52 00:02:15,439 --> 00:02:17,311 ha élsz, halj meg vagy látni Isten arcát. 53 00:02:17,441 --> 00:02:19,748 - Igen, ezt észrevettem. - Diák vagy. 54 00:02:19,835 --> 00:02:21,402 Én vagyok a védőnőd. 55 00:02:21,532 --> 00:02:23,839 meg kell bizonyosodnom hogy pihentél egy kicsit. 56 00:02:23,926 --> 00:02:26,320 Sikerült lopnom néhány kacsintás ide-oda. 57 00:02:26,450 --> 00:02:28,844 Ez volt az első tornádóm, DaCosta nővér. 58 00:02:28,974 --> 00:02:30,324 Nem akarok lemaradni semmiről. 59 00:02:30,454 --> 00:02:33,414 - Carlin jól van. -Akkor Carlin nővér. 60 00:02:33,501 --> 00:02:35,546 Köszönjük, hogy bejelentkezett. 61 00:02:35,677 --> 00:02:37,940 Úgy tűnik, szükséged van hogy rendbe tegye ezt a padlót. 62 00:02:38,114 --> 00:02:39,898 Szólj, ha pihenésre van szükséged. 63 00:02:40,029 --> 00:02:42,204 nem vettem észre bármikor szabadságot veszel. 64 00:02:45,426 --> 00:02:49,473 Te bennszülött vagy ezekből a részekből, ugye? 65 00:02:49,603 --> 00:02:51,954 Greenfield, született és nőtt fel. 66 00:02:52,084 --> 00:02:53,869 Van valami megteheted értem. 67 00:02:53,956 --> 00:02:55,697 Ezt a szót használjátok. 68 00:02:55,827 --> 00:02:57,525 – Yinz. 69 00:02:57,655 --> 00:03:01,398 Az idő felében, amikor hallom, ironikusan használják. 70 00:03:01,529 --> 00:03:05,054 Szóval honnan tudnám megmondani, hogy ki használja? idézőjelben 71 00:03:05,141 --> 00:03:07,883 és ki használja, mert tényleg így beszélnek? 72 00:03:07,970 --> 00:03:11,278 Hogyan kell használni a "yinz"-t? Ezt akarod tudni? 73 00:03:12,496 --> 00:03:14,977 A "Yinz" olyan, mint... 74 00:03:15,107 --> 00:03:16,587 jazz a Pittsburghersnek. 75 00:03:16,718 --> 00:03:18,850 Ha jazzt hallgatsz és kérdezned kell 76 00:03:18,937 --> 00:03:22,550 amikor a visszaesés van, több jazzt kell hallgatnod. 77 00:03:22,724 --> 00:03:24,595 BEN: Johnson nővér! 78 00:03:24,726 --> 00:03:26,423 Emberem! 79 00:03:27,250 --> 00:03:29,078 [nevet] 80 00:03:29,209 --> 00:03:31,515 Ápoló hallgató, Ben. 81 00:03:31,646 --> 00:03:34,083 Mit csinálsz itt hátul? Azt hittem, kiengedtek. 82 00:03:34,214 --> 00:03:35,998 Anyám visszarángatott. 83 00:03:36,128 --> 00:03:37,826 A sípcsontom kissé göcsörtösnek tűnik. 84 00:03:37,956 --> 00:03:39,958 Segíts nekem. A fiam Chris 85 00:03:40,132 --> 00:03:42,700 nem hiszi el, hogy van egy Shinwell nevű nővér itt. 86 00:03:42,831 --> 00:03:44,093 Ápoló hallgató, Ben. 87 00:03:44,180 --> 00:03:46,748 Ó, Shinwell Johnson az ön szolgálatában. 88 00:03:46,878 --> 00:03:48,706 CHRIS [telefonon]: Bár még mindig hazudhat. 89 00:03:48,837 --> 00:03:50,273 Talán sokat tudsz nekem segíteni. 90 00:03:50,404 --> 00:03:52,623 Ön és barátai használja a "yinz" szót? 91 00:03:52,754 --> 00:03:54,451 - Aha. -"Yinz srácok a belvárosba mennek?" 92 00:03:55,713 --> 00:03:56,975 Hangot csináltál. 93 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Ez egy vicc szó vagy ez igazi szó? 94 00:03:59,195 --> 00:04:00,762 [nevet] Mi vagy te, talányos? 95 00:04:00,892 --> 00:04:03,243 Ki mondja, hogy annak lennie kell egyik vagy másik? 96 00:04:05,767 --> 00:04:07,247 Még mindig nagyon fáj, mi? 97 00:04:08,683 --> 00:04:10,467 Láthatom? 98 00:04:10,554 --> 00:04:11,860 Igen. 99 00:04:11,990 --> 00:04:13,905 Mindenesetre levettem a kötést. 100 00:04:14,036 --> 00:04:15,994 Egyre büdösek lettek. 101 00:04:17,560 --> 00:04:20,564 Ez normális, igaz? A fekete cucc? 102 00:04:20,695 --> 00:04:24,002 Legalábbis a tornádó elrontotta az edzőtermet és a lábamat. 103 00:04:24,133 --> 00:04:27,441 Mindenkinek hiányzik a gyakorlat, nem csak én. 104 00:04:27,571 --> 00:04:30,444 Figyelj, értem yinz elfoglalt. 105 00:04:30,574 --> 00:04:33,229 A probléma az, Megvágtam magam borotválkozva 106 00:04:33,360 --> 00:04:36,101 néhány napja, és most gondjaim vannak. 107 00:04:36,232 --> 00:04:38,234 ANDREWS: tapasztalsz 108 00:04:38,365 --> 00:04:39,931 mellkasi fájdalmak vagy légzési nehézség? 109 00:04:40,062 --> 00:04:42,020 A légzésem rendben van. 110 00:04:43,021 --> 00:04:44,240 Figyelsz? 111 00:04:44,371 --> 00:04:46,068 Én-levágtam a combomat miközben borotválkoztam, 112 00:04:46,198 --> 00:04:49,027 és van, nem az egyre jobban. 113 00:04:49,158 --> 00:04:51,203 Olyan szürkésfekete, 114 00:04:51,334 --> 00:04:53,945 és genny szivárog. 115 00:04:54,076 --> 00:04:55,382 Látnom kell valakit. 116 00:04:55,469 --> 00:04:57,384 Foglalj helyet, töltse ki ezt a papírt. 117 00:04:57,471 --> 00:04:59,995 -Hamarosan veled kell lennünk. - [sóhajt] 118 00:05:00,169 --> 00:05:03,041 Ez segít a fájdalomban. 119 00:05:03,172 --> 00:05:04,869 Tudod mi más segítene? 120 00:05:04,956 --> 00:05:06,654 Skót. 121 00:05:06,828 --> 00:05:08,177 Három ujj a táskában, mi? 122 00:05:08,308 --> 00:05:11,223 Elmondom a lányaimnak. Megvan? 123 00:05:11,311 --> 00:05:15,576 Ha ez az egyik lányod, Nagyobb adagra lesz szükségem. 124 00:05:17,229 --> 00:05:18,535 Be kell vernem a fejem, 125 00:05:18,622 --> 00:05:21,059 de eleget szenvedtem a kezedben. 126 00:05:21,233 --> 00:05:22,931 Gondolj a lányodra tud nekem ebben segíteni? 127 00:05:23,061 --> 00:05:25,847 Hiányozni fogsz amikor hazamész. 128 00:05:28,328 --> 00:05:30,330 Szép pulóver. 129 00:05:30,417 --> 00:05:31,983 Jobbra. 130 00:05:32,114 --> 00:05:34,203 Folytassuk ezt? 131 00:05:34,290 --> 00:05:36,858 Hidd el, senki sem lesz az boldogabb nálam 132 00:05:37,032 --> 00:05:38,642 amikor magamtól fütyülhetek. 133 00:05:38,816 --> 00:05:40,252 [halkan nyög] 134 00:05:42,603 --> 00:05:44,996 Hogy van a nyakad, guv? 135 00:05:45,170 --> 00:05:47,259 PÉTER: Pokolian fáj. 136 00:05:48,435 --> 00:05:50,393 És mi az a "guv"? 137 00:05:51,699 --> 00:05:53,222 [P.A. sípol] 138 00:05:53,308 --> 00:05:54,484 [nem egyértelmű P.A. közlemények] 139 00:05:56,312 --> 00:05:58,575 Lehet, hogy valami probléma van, hölgyem. 140 00:05:58,662 --> 00:06:00,316 Mi egy kórházi rendszer vagyunk 141 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 tornádó alapú bevitellel és az utóhatások. 142 00:06:02,492 --> 00:06:04,538 - Több tucat problémánk van. - Igen, biztos vagyok benne. 143 00:06:04,668 --> 00:06:07,715 Csak a gyerek, Ben akit visszafogadtak, 144 00:06:07,845 --> 00:06:10,500 a sípcsontja nagyon hasonlít 145 00:06:10,631 --> 00:06:13,416 a sebre Peter Loggins nyakában. 146 00:06:13,547 --> 00:06:15,636 És van egy fiatal hölgy, 147 00:06:15,766 --> 00:06:17,855 Francine White, aki még mindig a sürgősségi osztályon vár... 148 00:06:17,986 --> 00:06:19,248 Hasonló? Mi a hasonló? 149 00:06:19,335 --> 00:06:22,033 A sebek mind feketék. 150 00:06:23,644 --> 00:06:25,863 Kevés a létszámom már 72 órája. 151 00:06:25,950 --> 00:06:27,474 A nővérek, akiket felvettem aranyidőben járnak, 152 00:06:27,648 --> 00:06:29,519 és néhány mikropénisz Clevelandből 153 00:06:29,606 --> 00:06:32,392 minden elköltött fillért követ, és ezzel jössz hozzám? 154 00:06:32,479 --> 00:06:33,828 "Minden fekete-szerű"? 155 00:06:33,915 --> 00:06:35,873 Tisztelettel, Carlin nővér! 156 00:06:35,960 --> 00:06:39,834 honnan tudod az úriembernek mikropénise van? 157 00:06:39,921 --> 00:06:41,879 Clevelandből származik. nem figyelsz? 158 00:06:42,010 --> 00:06:43,054 Igaza van, asszonyom. 159 00:06:43,185 --> 00:06:45,230 Yinz elfoglalt. 160 00:06:45,361 --> 00:06:47,058 Máskor felhozom. 161 00:06:47,145 --> 00:06:49,365 [nevet] "Yinz elfoglalt." Szép próbálkozás volt, Shinwell. 162 00:06:49,496 --> 00:06:53,195 Lehet, hogy lebuktatlak általános elv, de jó próbálkozás. 163 00:06:53,282 --> 00:06:55,110 [sóhajt] 164 00:06:58,505 --> 00:07:00,768 INGRID: Ez egy óriási hajlabda. 165 00:07:00,942 --> 00:07:02,813 Adhatok orvosi véleményt? 166 00:07:02,944 --> 00:07:04,162 Azaz a legundorítóbb dolog 167 00:07:04,293 --> 00:07:05,947 Életemben láttam. 168 00:07:06,077 --> 00:07:07,470 WATSON: A bátyádé még mindig a beteggel? 169 00:07:07,601 --> 00:07:09,951 -Mi? -Semmi. Jól néz ki rajtad. 170 00:07:10,125 --> 00:07:12,519 - Mi néz ki jól? -[kopogás az ajtón] 171 00:07:12,649 --> 00:07:15,696 Bocsánat, guv. Nem biztos ha közbe kéne szakítanom. 172 00:07:17,611 --> 00:07:19,961 Nem biztos, hogy annak kellene lennem egyáltalán felhozva ezt. 173 00:07:22,485 --> 00:07:25,923 Nem fotóztam a fiatal nő combjáról, 174 00:07:26,097 --> 00:07:27,925 de érted az ötletet. 175 00:07:28,012 --> 00:07:29,361 Mind látjátok mit látok? 176 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 SASHA: Minden emeletre kinyúlok. 177 00:07:31,363 --> 00:07:32,756 résen kellene lennünk még több ilyen sebért. 178 00:07:32,887 --> 00:07:33,844 És követni fogom az általunk ismert betegekkel, 179 00:07:33,975 --> 00:07:35,455 kezdje el követni a terjedést. 180 00:07:35,585 --> 00:07:36,368 INGRID: És ütemezek a debridementeket. 181 00:07:36,543 --> 00:07:38,196 Nem akarjuk elveszíteni azt a lábunkat. 182 00:07:38,327 --> 00:07:41,156 Elveszíti a lábát? A gyerek 16. 183 00:07:41,286 --> 00:07:42,636 Mi folyik itt, guv? 184 00:07:42,810 --> 00:07:44,942 Helyesen cselekedtél ezt idehozni. 185 00:07:45,073 --> 00:07:48,076 Ez a fekete szövet a sérülések körül? Meghalt. 186 00:07:48,206 --> 00:07:51,427 Ha nem ellenőrizzük, ez a nekrózis tovább fog terjedni. 187 00:07:51,601 --> 00:07:53,342 Lehet, hogy csak járványt tárt fel 188 00:07:53,473 --> 00:07:55,736 húsevő baktériumoktól az UHOP-nál. 189 00:07:57,302 --> 00:07:59,566 ♪ 190 00:08:11,621 --> 00:08:14,624 ♪ Lépj hátra és nézd az édes dolgot♪ 191 00:08:14,711 --> 00:08:18,149 ♪ Mindent összetörni látja...♪ 192 00:08:18,236 --> 00:08:20,630 SHINWELL [kifulladva]: Elnézést a közbeszólásért, Dr. Morstan. 193 00:08:20,761 --> 00:08:23,415 A munkatársai azt mondták Lehet, hogy itt fent talállak. 194 00:08:23,546 --> 00:08:26,157 Ó, ez nem probléma, Shinwell. 195 00:08:26,244 --> 00:08:29,030 Azt mondják, újabb viharok jönnek. 196 00:08:29,160 --> 00:08:31,032 Még az is lehet, hogy megkapjuk újabb tornádó. 197 00:08:31,162 --> 00:08:33,207 Ez jó hír, igaz? 198 00:08:35,515 --> 00:08:39,475 Volt benned egy mosoly az arcodon, ennyi. 199 00:08:39,606 --> 00:08:42,173 Dr. Watson tényleg látni kell téged. 200 00:08:42,260 --> 00:08:44,306 Egy másodpercen belül lent leszek. 201 00:08:45,960 --> 00:08:48,049 ♪ Nem lehetett gyorsan beszélni mondj valamit♪ 202 00:08:48,179 --> 00:08:49,659 [hangosítja a zene hangerejét] 203 00:08:49,790 --> 00:08:52,880 ♪ Vonnék a bőröm érted.♪ 204 00:08:53,054 --> 00:08:54,055 [a dal véget ér] 205 00:08:54,229 --> 00:08:56,274 WATSON: Nekrotizáló fasciitis. 206 00:08:56,405 --> 00:08:58,668 Shinwell három esetet talált miközben köröket csinált. 207 00:08:58,842 --> 00:09:00,975 De találtunk egy negyedik pácienst, 208 00:09:01,105 --> 00:09:03,543 Liliana Ortiz, amikor megkérdeztük az egész kórházra kiterjedő jelentéshez. 209 00:09:03,717 --> 00:09:06,633 Az elhalt szövet mennyisége esetről esetre változik, 210 00:09:06,763 --> 00:09:08,025 de terjed, 211 00:09:08,156 --> 00:09:09,940 és mind a négy beteg debridementekre van szükség. 212 00:09:10,071 --> 00:09:11,986 Mennyi egészséges szövet kell vennünk? 213 00:09:12,160 --> 00:09:13,727 Ez is változó. 214 00:09:13,857 --> 00:09:15,206 A fickók azok most a betegekkel. 215 00:09:15,337 --> 00:09:18,035 El fogod venni... 216 00:09:18,209 --> 00:09:20,211 a sípcsontom része? 217 00:09:20,385 --> 00:09:22,126 Mit is jelent ez? 218 00:09:22,300 --> 00:09:23,911 Hát, nehéz pontosan megmondani. 219 00:09:24,041 --> 00:09:27,088 De meg kell állnunk elhalt szövetek terjedésétől. 220 00:09:27,218 --> 00:09:28,829 De még tudok játszani, nem? 221 00:09:29,917 --> 00:09:31,483 A kosárlabda az, aki vagyok. 222 00:09:31,614 --> 00:09:33,442 Ez az én jövőm. Ez most az enyém. 223 00:09:33,529 --> 00:09:36,663 Mondd, hogy még tudok labdázni. 224 00:09:37,881 --> 00:09:40,144 Félnek, abból, amit hallok. 225 00:09:40,318 --> 00:09:42,103 Nehéz őket hibáztatni. 226 00:09:42,233 --> 00:09:45,585 – Húsevő baktériumok. 227 00:09:45,759 --> 00:09:47,891 Úgy hangzik valami filmből. 228 00:09:48,022 --> 00:09:49,545 Csak mondd el nekik könnyed kezet fogni, oké? 229 00:09:49,676 --> 00:09:51,025 A nyakamat használom. 230 00:09:51,155 --> 00:09:53,157 nekem nincs igazán minden plusz adományt. 231 00:09:53,288 --> 00:09:54,898 Ezt továbbadom. 232 00:09:55,029 --> 00:09:56,857 Megbántottad magad autóbalesetben? 233 00:09:56,987 --> 00:09:59,686 Igen, oldalra húztak a vihar idején. 234 00:09:59,816 --> 00:10:01,731 A debridements legyen hamarosan folyamatban van. 235 00:10:01,862 --> 00:10:03,515 A vértenyésztés folyamatban van. 236 00:10:03,646 --> 00:10:05,692 A sebészek szövetmintákat vesz 237 00:10:05,779 --> 00:10:09,696 hogy megpróbáljuk azonosítani milyen baktériumok okozzák ezt. 238 00:10:09,870 --> 00:10:13,134 Mindenkit elkezdtünk szisztémás antibiotikumokon. 239 00:10:13,308 --> 00:10:15,527 Hogyan történt ez? Hol kezdődött? 240 00:10:15,658 --> 00:10:17,268 nem értem. 241 00:10:17,399 --> 00:10:18,748 Megvágtam magam borotválkozva, 242 00:10:18,922 --> 00:10:21,751 és most szükségem van valami műtét? 243 00:10:21,882 --> 00:10:23,361 Ez egy megtisztítás. 244 00:10:23,492 --> 00:10:24,928 Megtehetjük az ágy mellett a te esetedben 245 00:10:25,059 --> 00:10:26,669 ha a seb nem lett rosszabb. 246 00:10:26,800 --> 00:10:28,845 Nem bánod, ha megnézem? 247 00:10:30,630 --> 00:10:32,283 A diagramod azt mondja hogy infliximabot szedsz 248 00:10:32,414 --> 00:10:33,720 - Crohn-betegségre. -Mm-hmm. 249 00:10:33,850 --> 00:10:35,025 Immunszupprimált marad. 250 00:10:35,156 --> 00:10:37,071 Nagyobb kockázatot jelent fertőzésre. 251 00:10:37,201 --> 00:10:38,463 [rezeg a telefon] 252 00:10:38,594 --> 00:10:40,335 Ezt meg kell szerezned? 253 00:10:41,379 --> 00:10:42,293 FRANKIE: Ó. [sóhajt] 254 00:10:42,424 --> 00:10:43,468 Nem, semmi baj. 255 00:10:43,599 --> 00:10:45,732 A férjem, Eric. 256 00:10:45,862 --> 00:10:49,170 Texasban van gyülekezeti vezetői konferencia. 257 00:10:49,300 --> 00:10:50,998 nem is szóltam neki itt voltam. 258 00:10:51,172 --> 00:10:54,784 Nos, én csak nem akarom Eriket hogy elvonják a figyelmet, szóval... 259 00:10:56,133 --> 00:10:59,397 Rendben, szeretnéd, hogy felsoroljuk másik vészhelyzeti kapcsolat? 260 00:10:59,528 --> 00:11:01,530 Valakinek tudnia kell hogy felvették. 261 00:11:01,704 --> 00:11:03,967 Ó, letennéd Sean Dalton. 262 00:11:04,098 --> 00:11:05,969 Ő a mi barátunk. 263 00:11:06,143 --> 00:11:08,885 Ő egy diakónus, és nagyon jó srác. 264 00:11:08,972 --> 00:11:10,321 Megkapom a számát. 265 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 Ez az egész olyan butaság. [nevet] 266 00:11:13,498 --> 00:11:15,762 Csak megvágtam magam borotválkozva. 267 00:11:17,111 --> 00:11:20,331 Ez egy UHOP dolog? Itt kezdődött a járvány? 268 00:11:20,462 --> 00:11:23,117 Nem tudjuk. Még nem. 269 00:11:23,247 --> 00:11:26,773 Mind a négy beteget kezelték sürgősségi osztályunkon a vihar után. 270 00:11:26,903 --> 00:11:29,471 Talán egy alkalmazott a baktériumok terjesztése. 271 00:11:29,601 --> 00:11:33,214 Talán... talán elhozták kívülről be. 272 00:11:33,301 --> 00:11:36,043 De Mary, ilyesmi minden kórházban előfordul. 273 00:11:36,217 --> 00:11:37,827 Ha ez az UHOP-nál kezdődött, 274 00:11:37,914 --> 00:11:39,960 Ígérem neked, kitaláljuk, hol. 275 00:11:40,090 --> 00:11:44,094 Ismerünk egy alkalmazottat, akinek volt kapcsolatba lépni mind a négy beteggel. 276 00:11:45,530 --> 00:11:48,795 Ah... 277 00:11:48,925 --> 00:11:51,014 Nem kell azt mondanod: "Ah." 278 00:11:51,145 --> 00:11:53,016 Bocsánat, mama. Szokás. 279 00:11:53,147 --> 00:11:56,280 Ezeket minták alapján teszteljük négy páciensünktől. 280 00:11:56,454 --> 00:11:58,152 Onnan, meg kell tudnunk mondani 281 00:11:58,282 --> 00:12:00,937 ha hordozója vagy a a fasciitist okozó baktériumok. 282 00:12:01,111 --> 00:12:03,810 Ő már a világé legidősebb ápolónövendék. 283 00:12:03,940 --> 00:12:06,595 Csak ennek van értelme halált és romlást terjeszt 284 00:12:06,726 --> 00:12:08,292 - bárhová megy. - Carlin nővér 285 00:12:08,379 --> 00:12:10,425 kemény szerető. 286 00:12:10,512 --> 00:12:13,297 Szerintem ő az mégis korrekt. 287 00:12:13,428 --> 00:12:16,039 Kikerülsz a betegellátásból amíg várjuk az eredményeket. 288 00:12:16,170 --> 00:12:18,085 Elnézést a kellemetlenségért, Shinwell. 289 00:12:18,259 --> 00:12:19,651 Semmi gond, Dr. Morstan. 290 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 A yinz srácok nem lehetnek túl óvatosak. 291 00:12:23,655 --> 00:12:25,309 Most üti a betegeket. 292 00:12:25,440 --> 00:12:28,312 Diák vagy. Ráadásul katolikus iskolába jártam. 293 00:12:28,443 --> 00:12:29,923 csak csinálom ami természetes. 294 00:12:30,053 --> 00:12:32,664 Hé, tégy meg nekünk egy szívességet. Ne beszélj már annyit. 295 00:12:32,795 --> 00:12:34,665 Beszennyezi a levegőt. 296 00:12:36,146 --> 00:12:38,453 ÁDÁM: Nem, nem, nem. benne vagyok. 297 00:12:38,583 --> 00:12:40,977 De bízom az ízlésében is. 298 00:12:41,151 --> 00:12:43,980 Kifogástalan ízlésed van ha sütemények kóstolásáról van szó. 299 00:12:44,111 --> 00:12:46,461 Ha csak előre akarsz menni nélkülem az... 300 00:12:48,071 --> 00:12:51,161 Éjszakai süteménykóstoló. benne vagyok. 301 00:12:51,292 --> 00:12:53,033 Találkozunk otthon. 302 00:12:54,121 --> 00:12:55,644 [sóhajt] 303 00:12:57,167 --> 00:12:58,342 Lauren nagyszerű. 304 00:12:58,473 --> 00:13:00,475 Tényleg nagyszerű. Tudod ezt. 305 00:13:01,911 --> 00:13:05,436 Izgatott vagyok, hogy házas leszek. Nem izgulok, hogy férjhez menjek. 306 00:13:05,567 --> 00:13:07,047 Tortakóstoló. 307 00:13:07,177 --> 00:13:09,005 Úgy hangzik, mint valami amitől lefejezhetik. 308 00:13:09,179 --> 00:13:10,354 Egész forradalmat éltek át róla és mindenről. 309 00:13:10,441 --> 00:13:12,139 Tojás, liszt, cukor. 310 00:13:12,269 --> 00:13:15,098 Mennyivel más lehet egy torta másik tortából van? 311 00:13:15,229 --> 00:13:16,491 Most te kérdezed az igazán fontos kérdéseket. 312 00:13:16,665 --> 00:13:18,145 Vakkötésről van szó? 313 00:13:18,275 --> 00:13:19,711 Mert ha nincs, 314 00:13:19,799 --> 00:13:21,104 tényleg igazságos vagy a különböző süteményekhez? 315 00:13:21,278 --> 00:13:22,497 [nevet] 316 00:13:22,627 --> 00:13:25,369 Csak kerekedtünk ismét Liliana Ortizon. 317 00:13:25,500 --> 00:13:27,589 A nekrózis még mindig terjed. További tisztításra van szüksége. 318 00:13:27,676 --> 00:13:29,634 INGRID: Ez négy beteg, négy további eljárások szükségesek, 319 00:13:29,765 --> 00:13:30,853 ha megtartja a pontszámot. 320 00:13:30,984 --> 00:13:32,463 Az antibiotikumok nem hatnak. 321 00:13:32,594 --> 00:13:35,466 Többet kell vágniuk? Annak a gyereknek a lába... 322 00:13:35,597 --> 00:13:37,512 STEPHENS: Mindenkit teszteltünk lerohanhatnánk. 323 00:13:37,599 --> 00:13:39,340 Mindenki kultúrája negatív lett. 324 00:13:39,470 --> 00:13:41,255 A járvány nem kezdődött el az UHOP-nál. 325 00:13:41,342 --> 00:13:43,039 Most szálltam le a telefonról a Van Kirk emlékművel. 326 00:13:43,213 --> 00:13:45,825 Két ügyük volt ott. Valaki most meghalt az AGH-nál 327 00:13:45,999 --> 00:13:47,522 - egy órája. - Hová mész? 328 00:13:47,609 --> 00:13:49,741 - A bűncselekmény helyszíne. - Van valami bűn? 329 00:13:49,915 --> 00:13:51,308 Beszédfigura, Dr. Lubbock. 330 00:13:51,395 --> 00:13:52,788 ÁDÁM: elvezetlek. 331 00:13:52,962 --> 00:13:55,138 Bárhová mész, kérlek, hadd vezesselek. 332 00:13:57,749 --> 00:14:00,883 Torta. Kerüli a tortát. 333 00:14:00,970 --> 00:14:03,016 ÁDÁM: Oké, szóval Peter Loggins 334 00:14:03,146 --> 00:14:04,582 autóbalesetet szenvedett ebben a kereszteződésben. 335 00:14:04,713 --> 00:14:06,106 -WATSON: Helyes. -[telefon rezeg és cseng] 336 00:14:06,236 --> 00:14:08,151 ÁDÁM: Ben Gillespie játszik egyetemi kosárlabda 337 00:14:08,238 --> 00:14:10,632 -egy mérföldnyire azon az úton. -WATSON: Ez is igaz. 338 00:14:10,806 --> 00:14:14,070 ÁDÁM: És Liliana Ortiz háza két háztömbnyire van ettől. 339 00:14:16,029 --> 00:14:17,857 Még mindig nem tudom amit keresünk. 340 00:14:18,945 --> 00:14:20,990 WATSON: Szólj, amint tudom. 341 00:14:21,077 --> 00:14:22,774 [a telefon tovább rezeg és cseng] 342 00:14:22,862 --> 00:14:24,994 ÁDÁM: Mi van, csak fogsz figyelmen kívül hagyja így a telefonját? 343 00:14:25,168 --> 00:14:26,866 Mi van, ha Laila? 344 00:14:26,996 --> 00:14:28,215 Laila Austinban ragadt. 345 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 Elhagyta a várost mielőtt kiüt a vihar. 346 00:14:31,044 --> 00:14:32,567 Még mindig ő lehet. 347 00:14:32,654 --> 00:14:35,570 Laila biztonságban van egy szállodában. A fia az apjával van. 348 00:14:35,744 --> 00:14:38,660 Ezen kívül még várhat. 349 00:14:38,790 --> 00:14:41,489 Laila tiszteletben tartja a határaidat. Ez szép. 350 00:14:41,619 --> 00:14:42,664 Nem, ne csináld. 351 00:14:42,838 --> 00:14:44,274 Ne csináld magad áldozattá. 352 00:14:44,405 --> 00:14:46,189 Ha nem tudsz határokat szabni a menyasszonyoddal, 353 00:14:46,363 --> 00:14:47,974 honnan kellene tudnia hol vannak? 354 00:14:48,104 --> 00:14:50,977 Igen, sensei. [nevet] 355 00:14:58,593 --> 00:15:00,160 ÁDÁM: Watson? Mi az? 356 00:15:00,290 --> 00:15:02,684 Kiderült, hogy keresünk a dögbogarakért. 357 00:15:02,814 --> 00:15:04,991 ÁDÁM: Dögbogarak? 358 00:15:05,121 --> 00:15:07,384 Nem majdnem kihaltak? 359 00:15:09,691 --> 00:15:14,043 WATSON: A szexton bogarak. Halott dolgokat esznek. 360 00:15:14,174 --> 00:15:16,002 Gyűlnek... 361 00:15:19,135 --> 00:15:20,267 ...itt. 362 00:15:21,355 --> 00:15:22,922 -MÁRIA: John? -WATSON [telefonon]: Mary. 363 00:15:23,009 --> 00:15:24,271 Meg kell változtatnunk a kezelést. 364 00:15:24,401 --> 00:15:26,142 Változtassa meg a kezelést? 365 00:15:26,229 --> 00:15:28,710 A OR-ban vagyok Ben Gillespie-vel most 366 00:15:28,840 --> 00:15:30,190 további tisztításért. 367 00:15:30,320 --> 00:15:31,713 Nekrózisa az széttárva a lábát. 368 00:15:31,843 --> 00:15:33,367 Nem, nem, ne hagyd, hogy amputálják. 369 00:15:33,454 --> 00:15:35,064 Nekünk volt rossz diagnózis, oké? 370 00:15:35,195 --> 00:15:37,501 Ez nem UHOP probléma. A tornádó ezt tette. 371 00:15:37,675 --> 00:15:39,155 Tartsa meg a gyerek lábát. 372 00:15:39,329 --> 00:15:40,983 Szabályozhatjuk a terjedést. Mindet megmenthetjük. 373 00:15:47,685 --> 00:15:49,078 Feltételeztük a fertőzést bakteriális volt, 374 00:15:49,252 --> 00:15:50,732 de valójában gombás. 375 00:15:50,862 --> 00:15:52,255 A pácienseinknek nincs nekrotizáló fasciitis. 376 00:15:52,429 --> 00:15:55,040 Betegeink nekrotizálódnak bőr mucormycosis. 377 00:15:55,128 --> 00:15:57,304 - Honnan jött a gomba? - A földről. 378 00:15:57,478 --> 00:15:59,132 Természetesen. 379 00:15:59,306 --> 00:16:00,872 A penészspórákat fel lehet keverni a talajból 380 00:16:01,047 --> 00:16:03,179 természeti katasztrófák idején. Földrengések... 381 00:16:03,310 --> 00:16:05,355 -Mindkettő: Tornádók. - Szóval kultúrákat fogunk csinálni 382 00:16:05,529 --> 00:16:07,140 -és szövetbiopszia ennek megerősítésére. - [telefon csengő] 383 00:16:07,270 --> 00:16:08,532 De el kell kezdenünk mind a négy beteg 384 00:16:08,706 --> 00:16:11,187 az amfotericin B-n és óránként figyelik a sebeiket. 385 00:16:11,318 --> 00:16:12,493 Nyújtsa ki a szót az összes többi kórházba. 386 00:16:12,667 --> 00:16:13,798 -MÁRIA: John. -WATSON: Ha szerencsénk van, 387 00:16:13,885 --> 00:16:15,278 megállíthatjuk a nekrózist 388 00:16:15,409 --> 00:16:16,453 a betegek előtt veszít még egy kis szövetet. 389 00:16:16,540 --> 00:16:18,064 -MÁRIA: János. -Igen? 390 00:16:20,066 --> 00:16:21,937 A sebész csak kerekedett a Ben post-op-on. 391 00:16:22,068 --> 00:16:24,940 Annak ellenére, hogy megtette kiterjedt tisztítás, 392 00:16:25,114 --> 00:16:28,552 a nekrózis folytatódik hogy elterjedjen Ben térdén. 393 00:16:28,683 --> 00:16:31,120 Annak a gyereknek van kosárlabda ösztöndíjak 394 00:16:31,294 --> 00:16:33,818 -öt különböző iskolából. -MÁRIA: Sajnálom. 395 00:16:33,949 --> 00:16:36,212 A többiek beavatkozhatunk. 396 00:16:36,343 --> 00:16:40,477 Megmenthetjük Ben életét, de el fogja veszíteni a lábát. 397 00:16:40,608 --> 00:16:42,436 sajnálom. 398 00:16:52,924 --> 00:16:54,665 - Hé. - Hé. 399 00:16:54,752 --> 00:16:57,625 Én vagyok, rászoruló peres lány. 400 00:16:57,755 --> 00:17:00,367 - Jól vagy? -Jól vagyok. 401 00:17:00,541 --> 00:17:02,891 ragyogok. 402 00:17:02,978 --> 00:17:05,328 sajnálom a kóstoló dolog. 403 00:17:05,459 --> 00:17:08,330 próbáltam hogy mérnökök egy pillanatra. [sóhajt] 404 00:17:08,462 --> 00:17:11,464 De kiderült, hogy jogász vagyok, nem mérnök. 405 00:17:11,551 --> 00:17:13,249 [nevet] 406 00:17:13,423 --> 00:17:16,035 Megnézed a tortát, vagy több tippre van szüksége? 407 00:17:19,690 --> 00:17:22,301 [nevet] Meglepetés. 408 00:17:23,085 --> 00:17:24,391 Hűha. 409 00:17:25,566 --> 00:17:26,696 Te pozitívan állsz ehhez? 410 00:17:26,871 --> 00:17:30,223 Ööö... teljesen pozitív. 411 00:17:30,353 --> 00:17:33,052 Azt tudom nem ez volt a terv. 412 00:17:33,182 --> 00:17:35,402 határozottan nem akartam puskás esküvő, 413 00:17:35,576 --> 00:17:38,753 de... itt vagyunk. 414 00:17:38,927 --> 00:17:40,320 Hűha. 415 00:17:41,538 --> 00:17:43,801 Hűha. [sóhajt] 416 00:17:43,932 --> 00:17:47,631 Tudna mondani valamit a "wow" mellett? 417 00:17:47,805 --> 00:17:49,155 boldog vagy? 418 00:17:52,854 --> 00:17:54,377 viccelsz? 419 00:17:54,508 --> 00:17:56,727 Természetesen örülök. izgatott vagyok. 420 00:17:56,901 --> 00:18:00,905 LAUREN: oké. Jó. Jó. 421 00:18:01,906 --> 00:18:02,733 WATSON: sajnálom. 422 00:18:02,864 --> 00:18:05,649 Ben, én... nagyon sajnálom. 423 00:18:05,823 --> 00:18:07,129 sajnálod? 424 00:18:07,260 --> 00:18:09,566 Én kosárlabdáztam négy éves korom óta. 425 00:18:09,653 --> 00:18:12,917 Kinek kellene lennem ha csak egy lábam van? 426 00:18:13,048 --> 00:18:15,094 Te vagy Ben Gillespie. 427 00:18:15,181 --> 00:18:16,791 Még mindig Ben Gillespie maradsz. 428 00:18:16,965 --> 00:18:20,360 BEN: Nem, nem fogom. Nem leszek az. 429 00:18:32,981 --> 00:18:34,809 Tudod, Nem engedem meg senkinek 430 00:18:34,983 --> 00:18:36,332 láss engem ebben a szemüvegben. 431 00:18:36,463 --> 00:18:38,334 CARLIN: Fogd be egy pillanatra. 432 00:18:39,379 --> 00:18:41,990 A páciensének szüksége van rád. 433 00:18:44,993 --> 00:18:46,777 A fiú elveszíti a lábát. 434 00:18:46,908 --> 00:18:48,866 CARLIN: így van. 435 00:18:48,997 --> 00:18:51,217 Mindössze 16 éves. mi... 436 00:18:52,740 --> 00:18:55,003 Mit mondjak a fiúnak? 437 00:18:55,134 --> 00:18:58,615 Nem tudom. Mondj bármit. 438 00:18:58,746 --> 00:19:00,530 Ne mondj semmit. 439 00:19:07,798 --> 00:19:10,149 De ha félig az ember Remélem te vagy... 440 00:19:12,760 --> 00:19:14,718 ...majd kitalálod. 441 00:19:16,590 --> 00:19:18,244 [nyílik az ajtó] 442 00:19:19,636 --> 00:19:21,116 [ajtó bezárul] 443 00:19:23,771 --> 00:19:26,469 STEPHENS: Reggel 10:53 van. Nem kérek tortát. 444 00:19:26,600 --> 00:19:28,602 Nem adhatom másnak. Te vagy az egyetlen, aki tudja. 445 00:19:28,732 --> 00:19:30,473 Csak annyit mond, hogy "reg". 446 00:19:30,604 --> 00:19:32,693 Nem gondolod, hogy Watson nem tenné képes kitalálni, hogy "terhes" 447 00:19:32,823 --> 00:19:34,477 attól? Ingrid? Sasha? 448 00:19:34,608 --> 00:19:36,262 Felhívtad anyát és Stant? 449 00:19:36,392 --> 00:19:38,351 Addig várunk Lauren 12 hetes lesz. 450 00:19:38,481 --> 00:19:40,266 Mi csináljuk a hagyományos módon. 451 00:19:40,396 --> 00:19:43,399 Ádám. Apa leszel. 452 00:19:43,486 --> 00:19:46,228 - [sóhajt] - Gratulálok. 453 00:19:48,404 --> 00:19:51,451 Bácsi leszel. Nem is szereted a gyerekeket. 454 00:19:51,581 --> 00:19:53,975 Ó, kivételt teszek az unokaöcsémért. 455 00:19:54,105 --> 00:19:56,412 Unokaöcs? Tudsz valamit, amit én nem? 456 00:19:59,067 --> 00:20:01,896 Hogy kéne itt reagálnom? Adj egy forgatókönyvet. 457 00:20:03,289 --> 00:20:06,640 Tudom, hogy kellene boldognak lenni és... 458 00:20:06,770 --> 00:20:10,774 Boldog vagyok, de legtöbbször Egyszerűen annyira levertnek érzem magam 459 00:20:10,905 --> 00:20:13,037 és rémülten Elrontom ezt. 460 00:20:13,124 --> 00:20:16,737 Hazugság. Ez a te forgatókönyved. 461 00:20:16,911 --> 00:20:19,305 Mondd, hogy boldog vagy. Mutasd meg, hogy boldog vagy. 462 00:20:20,480 --> 00:20:23,483 Lauren is fél. Garantálom. 463 00:20:23,570 --> 00:20:25,136 És téged figyel. 464 00:20:26,225 --> 00:20:28,531 Ti ketten kapcsolatban vagytok most már örökre. 465 00:20:28,662 --> 00:20:31,621 A többi dolog, a félelem, értem. 466 00:20:32,970 --> 00:20:34,537 Én ezért vagyok. 467 00:20:34,668 --> 00:20:36,974 Gyere el hozzám mindezzel. 468 00:20:39,063 --> 00:20:40,891 Örülök, hogy nem haltál meg. 469 00:20:42,719 --> 00:20:44,547 Igen. én is szeretlek. 470 00:20:47,724 --> 00:20:49,683 [csendes fecsegés] 471 00:20:52,816 --> 00:20:54,383 Ben szerencsés, hogy nálad van. 472 00:20:54,514 --> 00:20:56,603 [sóhajt] Nem akarom ezt csinálni. 473 00:20:56,777 --> 00:20:59,693 WATSON: tudom. Még mindig szerencsés hogy neked legyen. 474 00:20:59,780 --> 00:21:01,521 Végig itt leszek. 475 00:21:01,651 --> 00:21:03,740 [sóhajt] 476 00:21:05,438 --> 00:21:07,962 Hé, hallottad? lesz még viharunk? 477 00:21:08,049 --> 00:21:10,486 Tornádóra figyelmeztetés van. 478 00:21:12,488 --> 00:21:13,707 hallottam. 479 00:21:16,362 --> 00:21:17,319 INGRID: Elképzelsz dolgokat. 480 00:21:17,450 --> 00:21:18,712 SASHA: Nem képzelem el a dolgokat. 481 00:21:18,799 --> 00:21:20,453 igyekszem hogy bókot adjak neked. 482 00:21:20,627 --> 00:21:22,933 -Nem festettem a hajam. -[nevet] "A," nő vagyok. 483 00:21:23,064 --> 00:21:24,370 "B" Délről származom. 484 00:21:24,500 --> 00:21:25,893 És "C" -et képeztek ki John Watson alatt 485 00:21:26,023 --> 00:21:26,981 már több mint egy éve. 486 00:21:27,155 --> 00:21:28,765 Watsonnak még haja sincs. 487 00:21:28,852 --> 00:21:31,290 Arra tanítottak, hogy ismerjek egy hazugságot amikor meglátok egyet. 488 00:21:31,420 --> 00:21:32,813 Most talán csak félénk vagy tőle, 489 00:21:32,943 --> 00:21:35,206 vagy talán csak tetszik kavarni velem. 490 00:21:35,337 --> 00:21:37,992 Akárhogy is, jól áll rajtad. 491 00:21:38,166 --> 00:21:39,994 Mi áll jól rajtam? 492 00:21:43,954 --> 00:21:46,348 -SASHA: Mr. Wright? -SEAN: Ó, Mr. Dalton. 493 00:21:46,435 --> 00:21:48,785 Sean Dalton. Nem vagyok Frankie férje. 494 00:21:48,872 --> 00:21:50,396 Én vagyok a barátja. 495 00:21:50,570 --> 00:21:52,876 A sürgősségi kapcsolattartója. 496 00:21:53,007 --> 00:21:56,315 Eric lelkész úton van vissza Galvestonból. 497 00:21:56,402 --> 00:21:58,752 Láttuk azt a Frankie-t belázasodott. 498 00:21:58,882 --> 00:22:00,797 Ébren volt-e egyáltalán mióta itt vagy? 499 00:22:00,928 --> 00:22:02,669 [sóhajt] Nem. Jól van? 500 00:22:02,799 --> 00:22:04,758 - Nem válaszol az új gyógyszereihez. -Még. 501 00:22:04,888 --> 00:22:06,237 INGRID: A jó hír az, hatásos volt 502 00:22:06,412 --> 00:22:07,891 a többi beteggel. 503 00:22:08,065 --> 00:22:09,589 Csak figyelni akarunk a barátod fejlődése. 504 00:22:09,676 --> 00:22:12,679 SASHA: Ó, lázas. Nagyon izzad. 505 00:22:12,809 --> 00:22:14,724 Várj, tudod honnan jöttek ezek a karcolások? 506 00:22:14,855 --> 00:22:16,552 -Nem. -SASHA: Mrs. Wright. 507 00:22:16,683 --> 00:22:18,162 Frankie? 508 00:22:20,643 --> 00:22:22,950 Hmm? [nadrág] 509 00:22:23,080 --> 00:22:25,169 - Hol vagyok? -SASHA: Az UHOP-nál vagy. Mi vagyunk az orvosaid. 510 00:22:25,300 --> 00:22:27,563 -Mennünk kell dolgozni. mennem kell. - Ó, nem, nem, nem. 511 00:22:27,737 --> 00:22:29,435 - Maradnod kell. - Megzavarodsz Frankie. 512 00:22:29,565 --> 00:22:30,566 Sean. 513 00:22:30,697 --> 00:22:33,090 Te jöttél. 514 00:22:34,744 --> 00:22:36,572 [viszkálás] 515 00:22:36,703 --> 00:22:37,834 -Rendben, nyugodtan. -[csipog a monitor] 516 00:22:37,921 --> 00:22:39,880 - Feküdj vissza. - Lépjen hátrébb, uram. 517 00:22:40,010 --> 00:22:42,578 - Sokkot kap. - Az oldalára kell állítanunk. 518 00:22:42,709 --> 00:22:44,711 - Biztosítsd az ágyat. - Fordítsa meg. 519 00:22:44,798 --> 00:22:46,974 -Óvatos. Figyeld a kezét. -Szívj, kérlek. 520 00:22:53,676 --> 00:22:55,112 Négy páciensünkből három javulnak. 521 00:22:55,243 --> 00:22:57,376 Frankie Wright az egyetlen ez egyre rosszabb. 522 00:22:57,550 --> 00:22:59,116 Tegnap volt a legjobb prognózis. 523 00:22:59,247 --> 00:23:01,728 Ma neki van a legrosszabb. 524 00:23:01,858 --> 00:23:03,338 Miért? 525 00:23:04,295 --> 00:23:07,081 -Mi? - Ó, gyerünk. 526 00:23:07,168 --> 00:23:08,604 Nem látjátok? 527 00:23:08,778 --> 00:23:10,824 a finom különbségek Ingrid hajszínében? 528 00:23:10,954 --> 00:23:12,303 - Igen, úgy értem, azt hiszem kicsit másképp néz ki. - Ó, igen. azt hiszem. 529 00:23:12,391 --> 00:23:13,914 - Igen, ezt látom. -SASHA: Dr. Derian 530 00:23:14,044 --> 00:23:15,785 dirigál egy kísérlet rajtam. 531 00:23:15,916 --> 00:23:19,659 Ebédidőben elment innen és újra megváltoztatta a haját. 532 00:23:19,746 --> 00:23:21,356 Tudunk-e összpontosítani mi a fontos? 533 00:23:21,487 --> 00:23:24,141 Frankie Wright az egy 29 éves nő 534 00:23:24,272 --> 00:23:25,360 infliximab szedése Crohn-betegségre, 535 00:23:25,534 --> 00:23:27,493 tehát már tudjuk immunhiányos. 536 00:23:27,580 --> 00:23:29,930 De nem hiszem ez megmagyarázza. 537 00:23:30,060 --> 00:23:31,453 Frankie nekrózisa stabilizálódott 538 00:23:31,627 --> 00:23:33,194 egyszer adtunk neki a gombaellenes gyógyszer. 539 00:23:33,368 --> 00:23:36,415 Aztán lázas, kiütéses volt, és megjelenik 540 00:23:36,589 --> 00:23:38,504 hogy megy szeptikus sokkba. 541 00:23:38,634 --> 00:23:40,941 Ez egy nagyvonalú meghatározás a "stabil". 542 00:23:41,028 --> 00:23:43,247 Nem értek veled egyet, Dr. Croft. 543 00:23:43,378 --> 00:23:44,684 Általában nem ketten vagytok? 544 00:23:44,814 --> 00:23:48,557 Adam Laurennel van. Ez egy találkozó. 545 00:23:48,688 --> 00:23:50,298 Tehát megerősítettük Frankie kórtörténete? 546 00:23:50,429 --> 00:23:52,300 Mi a helyzet a lehetséges expozíciókkal? 547 00:23:52,431 --> 00:23:53,606 Felvette a kapcsolatot a férjével. 548 00:23:53,780 --> 00:23:55,172 Megerősítette nincs házi kedvencük. 549 00:23:55,259 --> 00:23:56,304 Egyikük sem mostanában betegek voltak 550 00:23:56,391 --> 00:23:58,088 sem utazott az országon kívül, 551 00:23:58,219 --> 00:24:01,178 és még nem is voltak akárki beteg körül. 552 00:24:02,266 --> 00:24:03,833 Valaki mondja meg mire gondolok. 553 00:24:04,007 --> 00:24:05,966 Két probléma van. 554 00:24:06,096 --> 00:24:08,490 Frankie-nek mukormikózisa van, mint a másik három beteg, 555 00:24:08,577 --> 00:24:10,449 de van neki más is. 556 00:24:10,579 --> 00:24:11,624 WATSON: Nagyon jó, Dr. Derian. 557 00:24:11,798 --> 00:24:13,713 - És mi lehet az? -INGRID: Úgy értem, 558 00:24:13,843 --> 00:24:15,802 úgy tűnik ez az óra kérdése. 559 00:24:15,976 --> 00:24:17,499 Ha nem akarjuk Frankie-t hogy itt haljon meg 560 00:24:17,630 --> 00:24:19,849 az UHOP-nál valószínűleg nekünk kellene találd ki azt. 561 00:24:19,980 --> 00:24:21,938 És hogyan csináljuk? 562 00:24:22,069 --> 00:24:23,636 INGRID: Stephens meg tudja szekvenálni a DNS-t a szövetmintákból 563 00:24:23,810 --> 00:24:26,029 a másik négyünktől potenciális mukormikózisos betegek. 564 00:24:26,160 --> 00:24:27,683 Nézd meg, hogy ugyanaz a törzs. 565 00:24:27,857 --> 00:24:30,033 Általában jobb, ha kommunikál a berendezésekkel 566 00:24:30,207 --> 00:24:32,688 -emberek helyett. -Jobban vagyok az emberekkel. 567 00:24:33,733 --> 00:24:36,213 Az emberek jól vannak. 568 00:24:36,344 --> 00:24:39,303 Az embereknek meg kell próbálniuk jobbat csinálni, ha teljesen őszinte vagyok. 569 00:24:39,434 --> 00:24:41,175 Megyek a másikkal 570 00:24:41,305 --> 00:24:42,829 itt orvos, nézd meg Frankie helyét, 571 00:24:43,003 --> 00:24:45,266 nézze meg, van-e kitettség nem gondoltunk rá. 572 00:24:45,396 --> 00:24:47,834 -WATSON: A másik orvos? -INGRID: Tudod tartani a lapokat 573 00:24:47,964 --> 00:24:50,924 Frankie-n és a holdon a viharok felett, vagy bármi. 574 00:24:51,011 --> 00:24:52,186 SASHA: Szia. 575 00:24:52,316 --> 00:24:55,711 -Látlak. -Látlak. 576 00:25:02,979 --> 00:25:04,894 Shinwell. 577 00:25:05,025 --> 00:25:06,592 Jól vagy? 578 00:25:06,679 --> 00:25:08,550 [sóhajt, morog] 579 00:25:09,595 --> 00:25:12,641 Bocsánat, guv Nem akartam tolakodni. 580 00:25:15,122 --> 00:25:17,516 Ben elvesztette a lábát. 581 00:25:19,692 --> 00:25:21,781 Minden után. 582 00:25:22,782 --> 00:25:25,001 Csak olyan gyorsan mozgott. 583 00:25:25,132 --> 00:25:27,482 Igen, tudom. 584 00:25:27,569 --> 00:25:30,093 Határozottan nem az eredmény bármelyikünk abban reménykedett, 585 00:25:30,224 --> 00:25:32,139 - az biztos. - Az én hibám? 586 00:25:32,269 --> 00:25:34,576 Nem. Miért lenne a te hibád? 587 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 Te voltál az oka annak, hogy megtaláltuk a betegeket olyan korán, mint mi. 588 00:25:37,710 --> 00:25:41,540 Igen, de lehetett volna korábban volt. 589 00:25:41,670 --> 00:25:45,892 Látod, Bent láttam először, és éreztem, hogy valami nincs rendben, 590 00:25:45,979 --> 00:25:47,937 - de nem szóltam semmit. -Nem, megszólaltál 591 00:25:48,024 --> 00:25:50,461 amikor igazán tudtad hogy nagyobb probléma volt. 592 00:25:50,592 --> 00:25:53,377 És akkor megbizonyosodtál róla odafigyeltünk. 593 00:25:53,552 --> 00:25:55,118 Nincs más megtehette volna. 594 00:25:55,249 --> 00:26:00,123 Nem gondoltam erre, amikor úgy döntött, hogy ápolónő lesz. 595 00:26:00,254 --> 00:26:04,911 Hmm. Igen, nem sokan vagyunk ezen a területen csináld, Shinwell. 596 00:26:05,041 --> 00:26:07,391 Úgy értem, gondolkodunk rajta minden ember, akit megmentünk, 597 00:26:07,522 --> 00:26:09,872 az összes család amit támogatunk, 598 00:26:09,959 --> 00:26:12,701 az áttöréseket hogy felfedezzük. 599 00:26:13,876 --> 00:26:16,226 A szívfájdalmak nehezebbek megküzdeni vele. 600 00:26:16,357 --> 00:26:19,882 Hogy csinálod... John? 601 00:26:21,492 --> 00:26:23,756 Hogyan kezeli az egészet? 602 00:26:25,845 --> 00:26:29,675 csak arra emlékszem minden szomorú eredményért, 603 00:26:29,805 --> 00:26:32,242 tucatnyi jó van, mint Ben. 604 00:26:32,373 --> 00:26:34,723 Bennek szívszorító következménye van, 605 00:26:34,854 --> 00:26:38,509 de az is jó mert Ben él. 606 00:26:38,597 --> 00:26:42,862 De ha nem szóltál volna amikor megtetted, 607 00:26:42,992 --> 00:26:45,255 ez lenne a very different conversation. 608 00:26:47,780 --> 00:26:49,782 [kuncog fanyarul] 609 00:26:49,912 --> 00:26:51,348 Igaz. 610 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 - Köszönöm, guv. -Igen. 611 00:26:52,915 --> 00:26:55,657 Do appreciate the, uh, pep talk. 612 00:26:55,744 --> 00:26:58,399 És tudod, eltölteni egy kis időt 613 00:26:58,529 --> 00:27:00,619 a tetőn, nézni az esőt... 614 00:27:02,316 --> 00:27:03,839 ...nem fáj. 615 00:27:09,192 --> 00:27:10,846 SASHA: Are you trying to gaslight me? 616 00:27:10,977 --> 00:27:13,457 Vagyis nem hiszem Capgras szindrómám van, 617 00:27:13,544 --> 00:27:15,546 de lehet, hogy tévedek. 618 00:27:15,721 --> 00:27:17,418 Capgras szindróma? 619 00:27:17,592 --> 00:27:20,160 Ó. Szóval, nem tudod mindent. 620 00:27:20,247 --> 00:27:22,553 Capgras syndrome: the belief that someone in your life 621 00:27:22,684 --> 00:27:24,991 ki lett cserélve egy csaló által. 622 00:27:25,078 --> 00:27:27,950 You don't have Capgras syndrome. You're just annoying. 623 00:27:29,560 --> 00:27:31,693 Kétszer festetted a hajad. 624 00:27:31,824 --> 00:27:34,391 I'd see a man in Jericho mielőtt elismerem, más. 625 00:27:34,522 --> 00:27:36,524 Látnál egy férfit Jerikóban? 626 00:27:36,655 --> 00:27:38,265 Kétszer festetted a hajad. 627 00:27:38,439 --> 00:27:41,355 Ez szórakoztató volt, meg minden, de Most megyek vissza dolgozni. 628 00:27:43,923 --> 00:27:46,012 [sóhajt] Nem vacakolok veled. 629 00:27:46,142 --> 00:27:48,971 I mean, I am now, 630 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 but at first, 631 00:27:51,670 --> 00:27:53,367 Reméltem, senki sem veszi észre. 632 00:27:53,497 --> 00:27:54,803 [nevet] Nevezzen őrültnek. 633 00:27:54,934 --> 00:27:57,937 I forgot I work with Miss Texas Congeniality. 634 00:27:58,067 --> 00:27:59,939 I just, I don't know. 635 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 I hoped I could slip into something else, 636 00:28:03,159 --> 00:28:05,596 valami más verzióm. 637 00:28:05,727 --> 00:28:08,208 -És ki lenne az? -Nem tudom. 638 00:28:08,295 --> 00:28:13,692 Ez egy bizonyos kombináció of ingredients, colors. 639 00:28:13,866 --> 00:28:15,911 It's not that far from who I am right now, 640 00:28:16,042 --> 00:28:19,219 and it's a lot closer annak, aki lenni szeretnék. 641 00:28:19,393 --> 00:28:21,177 asszem... 642 00:28:21,308 --> 00:28:23,527 talán... 643 00:28:23,702 --> 00:28:26,748 ha jól megcsípem a dolgokat, 644 00:28:26,922 --> 00:28:30,447 amikor meglátom a tükörben, Fel fogom ismerni, ki ő. 645 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Hangyák. 646 00:28:43,809 --> 00:28:45,245 Ants? 647 00:28:45,375 --> 00:28:47,029 Fontosak a hangyák? 648 00:28:47,116 --> 00:28:49,075 No idea, but there were dögbogarak 649 00:28:49,205 --> 00:28:51,468 at the scene of the car baleset. Itt hangyák vannak. 650 00:28:51,599 --> 00:28:54,297 I say we let Watson rendezd ezt. 651 00:28:54,428 --> 00:28:55,298 [camera clicks] 652 00:28:55,472 --> 00:28:57,083 WATSON: Ants? 653 00:28:59,302 --> 00:29:01,261 ERIC: Öt lelkész? Aligha nevezném annak 654 00:29:01,391 --> 00:29:03,350 elsöprő hullámzás jóváhagyásáról. 655 00:29:03,480 --> 00:29:04,917 Nézd, megvan a támogatás Philé, 656 00:29:05,004 --> 00:29:06,005 és ha Brian tudja mi a jó neki, 657 00:29:06,135 --> 00:29:07,310 ő is eljön. 658 00:29:07,484 --> 00:29:08,572 Azok a képek a gyerekéről? 659 00:29:08,703 --> 00:29:10,052 Ez egy nagy bong, tudod. 660 00:29:10,183 --> 00:29:12,489 Tudom, hogy 2025 van, de ez nagy bong. 661 00:29:12,663 --> 00:29:13,664 Ó. 662 00:29:13,795 --> 00:29:15,144 Ön az egyik Frankie orvosai? 663 00:29:15,275 --> 00:29:18,017 - Én vagyok. -Ah. Visszahívlak, Duncan. 664 00:29:19,148 --> 00:29:20,497 Eric lelkész. 665 00:29:20,584 --> 00:29:22,282 -Frankie férje vagyok. -John Watson. 666 00:29:22,412 --> 00:29:23,979 Ah. Elnézést az egészért. 667 00:29:24,110 --> 00:29:25,633 Néha meg kell törni néhány tojás a készítéshez... 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,852 tudod, egy gyülekezet. 669 00:29:26,939 --> 00:29:28,897 -Nem probléma. Elnézést. -Ó. 670 00:29:29,028 --> 00:29:30,420 Igen. 671 00:29:30,507 --> 00:29:32,553 Pihen, lelkész. 672 00:29:32,683 --> 00:29:34,729 vissza kell mennem a megkönnyebbülés részletére. 673 00:29:34,903 --> 00:29:37,079 -Elnézést, Dr. Watsont mondta? -Igen. 674 00:29:37,210 --> 00:29:40,474 Sean Dalton vagyok. Én vagyok Frankie sürgősségi kapcsolattartója. 675 00:29:40,604 --> 00:29:41,867 Köszönöm a segítséget. 676 00:29:41,997 --> 00:29:44,347 Nagyon szeretnek téged ezen a helyen. 677 00:29:44,521 --> 00:29:46,349 [rezeg a telefon] 678 00:29:46,523 --> 00:29:48,264 Elnézést. muszáj, hm... 679 00:29:48,351 --> 00:29:49,831 Mondja el, hogyan segíthetek. 680 00:29:49,962 --> 00:29:51,267 Szia Brian. Mi az? 681 00:29:51,398 --> 00:29:53,095 Nem, a feleségemmel vagyok. 682 00:29:53,182 --> 00:29:55,271 Igen, Frankie. 683 00:29:55,402 --> 00:29:56,925 INGRID: Talán ki kellene vizsgálnunk Frankie oldalsó darabja. 684 00:29:57,056 --> 00:29:58,753 "Sürgősségi kapcsolattartó" úr 685 00:29:58,884 --> 00:30:01,974 egyértelműen Mr. "A szex forrása Amíg Eric lelkész távol van." 686 00:30:02,148 --> 00:30:04,237 Én biztosan nem zárnám ki hogy a diagnózis. 687 00:30:04,367 --> 00:30:06,065 Ennek az embernek le kell szállnia a telefont és figyelj oda 688 00:30:06,195 --> 00:30:07,414 a feleségéhez. 689 00:30:07,544 --> 00:30:08,850 Hol állnak a dolgok Frankie-vel? 690 00:30:09,024 --> 00:30:10,852 Uh, küldtünk egy CBC-t és vérkultúrák. 691 00:30:11,026 --> 00:30:13,855 A fehérek száma magas. Ez lehet csak legyen a gombás fertőzés. 692 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 Vérkultúrák még függőben vannak. 693 00:30:15,639 --> 00:30:18,686 A CRP és az ESR enyhén emelkedett, 694 00:30:18,817 --> 00:30:19,948 de semmi drámai javasolni, uh, 695 00:30:20,122 --> 00:30:22,037 akut romlás a Crohn-betegség. 696 00:30:22,168 --> 00:30:24,344 Az ultrahang a hasa negatív volt. 697 00:30:24,474 --> 00:30:26,041 Mi van ezzel a kiütéssel? 698 00:30:26,215 --> 00:30:27,826 STEPHENS: Frankie nem tudja honnan jött. 699 00:30:27,956 --> 00:30:30,176 Felébredt viszkető pár napokkal a tornádó előtt. 700 00:30:30,350 --> 00:30:32,656 -Frankie és a férje van házi kedvence? -ADAM: Nincs. 701 00:30:32,787 --> 00:30:35,137 -Kétszer kérdeztük. -WATSON: Ezek bolhacsípések. 702 00:30:35,268 --> 00:30:38,793 A közelben kellett lennie egy állat valahol. 703 00:30:38,924 --> 00:30:42,405 Nem is említetted a hangyák még. 704 00:30:42,536 --> 00:30:44,233 WATSON: Ez azért van csak hangyák. 705 00:30:44,364 --> 00:30:45,756 Nem számítanak. 706 00:30:49,630 --> 00:30:51,414 De gratulálok, Dr. Derian. 707 00:30:51,588 --> 00:30:54,853 Aranyos kép. Valaki ír nekem Sean Dalton címe. 708 00:30:54,983 --> 00:30:57,203 -Sean Dalton? -Úr. Vészhelyzeti kapcsolat. 709 00:30:57,333 --> 00:31:00,510 Hé, megváltoztattad a hajad. Jól néz ki. 710 00:31:00,641 --> 00:31:02,991 Üdvözöljük a buliban, Adam. 711 00:31:11,217 --> 00:31:13,175 ♪ ♪ 712 00:31:20,095 --> 00:31:22,054 WATSON: Ezek bolhacsípések. 713 00:31:22,141 --> 00:31:23,969 A közelben kellett lennie egy állat valahol. 714 00:31:24,099 --> 00:31:26,058 SEAN: Dr. Watson? 715 00:31:26,232 --> 00:31:27,973 Ó, szia, Sean. Szia. 716 00:31:28,103 --> 00:31:30,236 [nevet] Sajnálom, hogy bejelentés nélkül megjelent. 717 00:31:30,323 --> 00:31:32,629 -Történt valami Frankie-nek? - Nem, kitart. 718 00:31:32,760 --> 00:31:36,024 Ezek a tengerimalacok, ők a kedvenceid? 719 00:31:36,155 --> 00:31:38,113 Ó. Az unokahúgom voltak. 720 00:31:38,244 --> 00:31:39,593 Az anyja gyűlölte őket, ezért megépítettem azt a burkolatot 721 00:31:39,723 --> 00:31:41,421 és bevitte őket. 722 00:31:41,508 --> 00:31:44,250 Maxine nagynéném, ő volt a legkedvesebb hölgy, akit valaha ismertem. 723 00:31:44,424 --> 00:31:48,210 Tengerimalacoknak hívta – Isten egyetlen hibája. 724 00:31:48,341 --> 00:31:50,996 sajnálom. Miért-miért érdekel a tengerimalacaimról? 725 00:31:51,126 --> 00:31:53,563 Hát mert szerintem megmagyarázhatják 726 00:31:53,694 --> 00:31:55,130 mi történik Frankie-vel. 727 00:31:55,304 --> 00:31:57,567 És azt hiszem, kezelhetem őt, és ha igazam van, 728 00:31:57,698 --> 00:31:59,091 teljesen felépül. 729 00:31:59,265 --> 00:32:01,615 Mi? Ez elképesztő. 730 00:32:01,745 --> 00:32:04,661 Igen, ez csak egy dolog azonban, Sean. 731 00:32:04,835 --> 00:32:06,315 Ki fog derülni minden. 732 00:32:06,446 --> 00:32:09,188 Te. Frankie. 733 00:32:09,318 --> 00:32:10,406 Az ügy. 734 00:32:10,537 --> 00:32:12,408 Most már kezelhetem őt, 735 00:32:12,539 --> 00:32:15,759 de nem vagyok benne biztos Ezt titokban tudom tartani. 736 00:32:24,072 --> 00:32:25,682 Igen, ez így van, rendeljen MRI-t Frankie-nek 737 00:32:25,769 --> 00:32:27,206 és azonnal foglaljon egy VAGY-t. 738 00:32:27,336 --> 00:32:29,860 Hamarosan elmagyarázom, amint visszajövök. Remek, köszönöm. 739 00:32:31,079 --> 00:32:33,038 Ha nem járnék az órával, Én ezzel foglalkoználak. 740 00:32:33,168 --> 00:32:35,649 Ez klassz. Én magam iszom mindkettőt. 741 00:32:39,218 --> 00:32:42,569 [sóhajt] Nem igazán volt egy ügy önmagában. 742 00:32:42,699 --> 00:32:45,224 Nézze, nem akarok dühöngni. 743 00:32:45,354 --> 00:32:46,834 Rendben? De én csak 744 00:32:46,965 --> 00:32:48,314 gondolja Frankie férje kérdései lennének. 745 00:32:48,444 --> 00:32:50,664 Nem fog. 746 00:32:50,751 --> 00:32:52,709 Eric lelkész mindent tud. 747 00:32:52,796 --> 00:32:56,365 Frankie és a lelkész, gyerekeik voltak. 748 00:32:56,539 --> 00:33:00,761 Genetikai vizsgálatokat végeztek, és gondolom voltak problémák. 749 00:33:00,891 --> 00:33:02,632 Van ez az új dolog, hm, 750 00:33:02,763 --> 00:33:05,331 három embertől veszel DNS-t és csinálj gyereket. 751 00:33:05,461 --> 00:33:06,985 Legyőzi az ilyen problémákat. 752 00:33:07,115 --> 00:33:09,248 Mitokondriális pótlás terápia. Nagyon ismerős vagyok. 753 00:33:09,335 --> 00:33:12,077 Igen. Szóval Frankie és a lelkész, 754 00:33:12,207 --> 00:33:14,122 megkérték, hogy legyek a harmadik. 755 00:33:14,253 --> 00:33:16,864 Azt mondtam: "Igen", természetesen. 756 00:33:16,951 --> 00:33:18,822 Tudod, megtiszteltetés volt. 757 00:33:18,953 --> 00:33:21,912 Az IVF nem működött, de útközben én... 758 00:33:22,087 --> 00:33:25,264 Valahogy az lettem amúgy a harmadik. 759 00:33:26,526 --> 00:33:28,136 Mi olyanok vagyunk... 760 00:33:28,267 --> 00:33:30,008 mind együtt. 761 00:33:32,184 --> 00:33:35,274 A "throuple" az, ami mondják az interneten. 762 00:33:35,361 --> 00:33:39,713 Nem mondhatunk semmit. A templom. A botrány. 763 00:33:39,800 --> 00:33:42,281 [mennydörgés] 764 00:33:42,368 --> 00:33:44,935 Igen, nem. értem én. értem én. 765 00:33:45,066 --> 00:33:47,982 És mint Maxine néném mondaná, 766 00:33:48,113 --> 00:33:50,202 "Isten nem hibázik." 767 00:33:51,768 --> 00:33:53,988 Kivéve a tengerimalacokat. 768 00:33:55,033 --> 00:33:57,644 Kivéve a tengerimalacokat. [nevet] 769 00:33:57,818 --> 00:34:00,429 Ó, igen, utálta a tengerimalacokat. [nevet] 770 00:34:05,304 --> 00:34:06,827 [mennydörgés] 771 00:34:07,001 --> 00:34:09,003 STEPHENS: Watson visszafelé tart. 772 00:34:10,264 --> 00:34:11,614 Mindannyiunkkal találkozni akar az OR-ban. 773 00:34:11,745 --> 00:34:13,268 hazudtam. 774 00:34:14,922 --> 00:34:16,097 Laurennek. 775 00:34:16,184 --> 00:34:19,056 Hamisítottam, pont ahogy mondtad. 776 00:34:20,536 --> 00:34:22,277 Nagyon jó munkát végzett. 777 00:34:24,279 --> 00:34:26,194 nem hiszem Ezt akarom, Stephens. 778 00:34:27,761 --> 00:34:30,632 Hát nem szörnyű? 779 00:34:30,764 --> 00:34:32,722 Lehet, hogy tényleg az vagyok rossz ember. 780 00:34:32,853 --> 00:34:34,811 Nem vagy rossz ember. 781 00:34:36,639 --> 00:34:38,250 Te és Lauren eljegyezték egymást. 782 00:34:38,380 --> 00:34:40,034 Nem beszéltél a gyerekvállalásról? 783 00:34:40,165 --> 00:34:41,818 Megtettük. 784 00:34:41,949 --> 00:34:44,038 Mondtam, hogy akarom őket. 785 00:34:44,168 --> 00:34:45,953 Nem is hazudtam. 786 00:34:46,083 --> 00:34:47,389 Vagy nem volt olyan érzés hazudtam. 787 00:34:47,520 --> 00:34:51,132 Csak... képben volt önmagam egy másik verziója. 788 00:34:51,306 --> 00:34:53,786 Egy nem túl messze tőle ki vagyok most, 789 00:34:53,917 --> 00:34:56,485 de én sem. 790 00:34:56,616 --> 00:34:58,574 Az az Ádám, ő már felnőtt. 791 00:34:58,705 --> 00:35:00,620 A dolgokat akarja amit a felnőttek akarnak. 792 00:35:00,794 --> 00:35:03,840 De ez nem én vagyok. 793 00:35:06,365 --> 00:35:09,629 Nem akarom ezt. Jön mindegy, de nem akarom. 794 00:35:10,717 --> 00:35:12,849 nem akarok gyerekeket. 795 00:35:14,068 --> 00:35:15,896 mit csináljak? 796 00:35:19,508 --> 00:35:21,684 ♪ ♪ 797 00:35:22,903 --> 00:35:24,861 [mennydörgés] 798 00:35:42,488 --> 00:35:44,272 - Az ott lévő dolgok meg fognak ölni. -[billentyűzet csipog] 799 00:35:44,446 --> 00:35:46,361 [automata zúgás] 800 00:35:46,492 --> 00:35:49,190 Lehet ugyanezt mondani a kávédról. 801 00:35:50,191 --> 00:35:54,195 Apropó, nem késő egy kicsit? 802 00:35:54,326 --> 00:35:57,155 Soha nem késő a kávéhoz. 803 00:35:57,285 --> 00:36:00,245 De ha tudnia kell, Egy műszakot fedezek. 804 00:36:02,160 --> 00:36:04,510 Te vigyázol a lányaidra, 805 00:36:04,684 --> 00:36:07,295 de ki vigyáz rád? [sóhajt] 806 00:36:07,469 --> 00:36:09,819 Nem szeretnéd tudni? 807 00:36:09,950 --> 00:36:12,344 Nem kéne már otthon lenned? 808 00:36:12,474 --> 00:36:14,476 Mindig több munkát kell végezni. 809 00:36:20,221 --> 00:36:26,009 Maradni akartam, hátha Ben szeretett volna még beszélni. 810 00:36:26,184 --> 00:36:28,403 Tudtam, hogy rájössz mit mondjak. 811 00:36:28,534 --> 00:36:29,970 Összeraktam néhány szót, igen. 812 00:36:30,100 --> 00:36:32,538 [halkan kuncog] 813 00:36:32,668 --> 00:36:36,455 Mondtam neki, hogy tudom, milyen hogy újra kell gondolnia 814 00:36:36,542 --> 00:36:39,632 mindent magadról. 815 00:36:40,676 --> 00:36:44,506 Tudom, min mentem keresztül teljesen más, 816 00:36:44,593 --> 00:36:46,900 de igen, mm. 817 00:36:48,771 --> 00:36:49,990 Jól tetted. 818 00:36:53,863 --> 00:36:55,387 Ez egy bók volt. 819 00:36:55,561 --> 00:36:57,911 - Tőled. - [nevet] 820 00:36:58,041 --> 00:36:59,260 Komolynak lenni. 821 00:36:59,391 --> 00:37:02,829 Remek ápolónő leszel ha felnősz. 822 00:37:02,916 --> 00:37:06,354 [sóhajt] Nem tudom, ki vagy korábban volt, Shinwell, de... 823 00:37:07,877 --> 00:37:11,229 ...Örülök, hogy megismerhettem ki vagy most. 824 00:37:15,450 --> 00:37:17,191 [nyílik az ajtó] 825 00:37:18,584 --> 00:37:20,586 [ajtó bezárul] 826 00:37:20,716 --> 00:37:22,327 [sóhajt] 827 00:37:23,371 --> 00:37:26,113 SASHA: Szexuális úton terjedő húsevő gomba? 828 00:37:26,200 --> 00:37:27,375 Frankie-nek ez van? 829 00:37:27,506 --> 00:37:29,159 Ez az egyik dolog Frankie-nek van. 830 00:37:29,334 --> 00:37:31,727 Sean Dalton él tornádózónában. 831 00:37:31,858 --> 00:37:33,033 Gomba volt a kezén. 832 00:37:33,207 --> 00:37:35,514 A vágásba került Frankie lábán 833 00:37:35,688 --> 00:37:38,038 amikor ők ketten... nekilátott az üzletnek. 834 00:37:38,168 --> 00:37:40,562 Ah. Szóval, mint mondtam, 835 00:37:40,649 --> 00:37:42,651 szexuális úton terjedő húsevő gomba. 836 00:37:42,825 --> 00:37:44,566 Nos, Sean tengerimalacai bolhái is vannak, 837 00:37:44,697 --> 00:37:47,177 és viszik Bartonella rochalimae. 838 00:37:47,308 --> 00:37:48,875 Megharapták Frankie-t, 839 00:37:49,005 --> 00:37:50,355 és a betegeknél egészséges immunrendszerrel, 840 00:37:50,485 --> 00:37:52,182 nem okozna gondot. 841 00:37:52,313 --> 00:37:54,968 -De Frankie immunszupprimált. -WATSON: Pontosan. 842 00:37:55,098 --> 00:37:56,448 Az olyan betegeknél, mint Frankie, 843 00:37:56,535 --> 00:37:58,972 okozhat a gerinc osteomyelitise. 844 00:37:59,102 --> 00:38:00,887 Az MRI megerősítette csontfertőzés. 845 00:38:01,017 --> 00:38:03,324 -Erre való a kimosás. -WATSON: Igen, így fogunk 846 00:38:03,498 --> 00:38:05,631 indítsa el őt néhány speciális antibiotikumok, 847 00:38:05,761 --> 00:38:08,242 és már úton lesz a teljes gyógyuláshoz. 848 00:38:08,416 --> 00:38:10,070 Gomba. Bolhák. 849 00:38:10,200 --> 00:38:11,767 Tényleg meg kellene kapniuk legközelebb egy szállodai szobát. 850 00:38:11,854 --> 00:38:14,335 Egy throuple. Vad. 851 00:38:14,509 --> 00:38:17,164 Tudod mit mondanak: két Croft jobb, mint egy. 852 00:38:17,338 --> 00:38:18,644 - Ez teljesen undorító. - Ezt nem mondják. -ÁDÁM: Jaj. 853 00:38:18,818 --> 00:38:20,210 Vonja vissza ezt az állítást. 854 00:38:20,341 --> 00:38:21,603 Nos, látom nektek ez megvan. 855 00:38:21,690 --> 00:38:24,345 Ha valakinek szüksége van rám, a tetőn leszek. 856 00:38:24,519 --> 00:38:26,652 A tetőn? Tornádóra figyelmeztetés van. 857 00:38:26,782 --> 00:38:27,914 Ne kérdezz. 858 00:38:28,088 --> 00:38:29,916 Tisztelni kell őket. 859 00:38:30,090 --> 00:38:32,440 Viharok. Tényleg. 860 00:38:33,398 --> 00:38:35,095 Olyanok, mint egy ajándék. 861 00:38:35,269 --> 00:38:39,099 Emlékeztető, hogy gondolkodjunk ami igazán számít. 862 00:38:40,492 --> 00:38:42,102 Készíthetsz az összes kívánt tervet. 863 00:38:42,232 --> 00:38:45,497 Leírhatod T-re. 864 00:38:47,368 --> 00:38:48,848 Aztán valami nagyobbat jön 865 00:38:48,935 --> 00:38:52,068 és csak fújja egyenesen a vízből. 866 00:38:54,549 --> 00:38:57,509 Lehet vihar. Baktérium lehet 867 00:38:57,639 --> 00:39:00,599 ami a testedbe mászik meghívó nélkül. 868 00:39:02,688 --> 00:39:07,301 De ahogy reagálsz, amikor látod milyen kicsi vagy valójában... 869 00:39:09,259 --> 00:39:11,131 ...így ismered magad. 870 00:39:12,567 --> 00:39:15,353 Ez az egyetlen út ismered magad. 871 00:39:17,746 --> 00:39:20,096 És az a pillanat más mindannyiunk számára. 872 00:39:22,795 --> 00:39:26,451 Lehetne valami hír amire nem voltál készen. 873 00:39:29,541 --> 00:39:32,457 Vagy talán egy félelem, amit soha várhatóan valóra válik. 874 00:39:35,242 --> 00:39:38,637 Vagy egy esélyt, hogy te sosem gondoltam volna, hogy elviszed. 875 00:39:40,595 --> 00:39:43,729 Lehet nő vagy férfi, vagy bármi lehet. 876 00:39:46,862 --> 00:39:50,866 De soha nem fogod megtudni mi a saját vihar. 877 00:39:50,953 --> 00:39:53,129 [mennydörgés] 878 00:39:53,303 --> 00:39:55,436 Addig nem, amíg el nem kezd esni az eső. 879 00:40:07,970 --> 00:40:09,494 MÁRIA: Ez jó móka volt. 880 00:40:11,234 --> 00:40:13,889 Tegnap este. Ez jó móka volt. 881 00:40:16,631 --> 00:40:20,287 Nem volt ilyen első randim 882 00:40:20,418 --> 00:40:23,203 úgy érezte, ez jelent valamit hosszú időn belül. 883 00:40:23,333 --> 00:40:25,205 Miért nem tesszük meg valamikor újra? 884 00:40:25,335 --> 00:40:27,512 Mi a baj most? 885 00:40:35,476 --> 00:40:37,783 A Jézus és Mária lánc? 886 00:40:38,871 --> 00:40:40,525 - Soha nem hallottam róluk. -[mennydörgés] 887 00:40:41,569 --> 00:40:44,746 A hírek szerint tornádó jön. 888 00:40:44,833 --> 00:40:46,182 Igen, tudom. 889 00:40:48,054 --> 00:40:51,536 Miért nem nyomod meg a play gombot. Lássuk, mi történik. 890 00:40:56,149 --> 00:40:59,413 ["Happy When It Rains" by The Jézus és Mary Chain játszik] 891 00:41:04,897 --> 00:41:08,422 ♪ Lépj hátra és figyeld az édes dolog♪ 892 00:41:08,509 --> 00:41:11,991 ♪ Összetör mindent, amit lát♪ 893 00:41:12,121 --> 00:41:16,169 ♪ El tudja fogadni a legsötétebb érzésem♪ 894 00:41:16,299 --> 00:41:19,607 ♪ Tépd fel amíg le nem térdelek♪ 895 00:41:19,738 --> 00:41:23,089 ♪ Csatlakoztassa az elektromos hűtőjéhez♪ 896 00:41:23,176 --> 00:41:27,397 ♪ Ahol a dolgok meghajlanak és eltörnek és rázza meg a szabályt♪ 897 00:41:27,528 --> 00:41:31,010 ♪ Gyorsan beszél nem tudott mondani valamit♪ 898 00:41:31,097 --> 00:41:35,231 ♪ Lehúznám a bőrömet érted♪ 899 00:41:35,362 --> 00:41:38,626 ♪ Nem tudom miért, nem tudom miért♪ 900 00:41:38,800 --> 00:41:42,412 ♪ A dolgok elpárolognak és emelkedj az égbe♪ 901 00:41:42,543 --> 00:41:45,328 ♪ És nagyon igyekeztünk♪ 902 00:41:45,415 --> 00:41:49,289 ♪ És olyan jól néztünk ki♪ 903 00:41:49,419 --> 00:41:53,989 ♪ És éltük az életünket feketében♪ 904 00:41:54,076 --> 00:41:58,733 ♪ De valamit rólad fájdalmat éreztem♪ 905 00:42:00,126 --> 00:42:02,868 ♪ Te voltál az én napos esőm♪ 906 00:42:04,522 --> 00:42:08,482 ♪ És most boldog vagyok♪ 907 00:42:08,569 --> 00:42:11,572 ♪ Ó, örülök, ha esik.♪ 908 00:42:18,361 --> 00:42:22,061 A feliratozást támogatta CBS 909 00:42:22,148 --> 00:42:26,456 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org